பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 13 (14.13)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அப்ரகாஶோ’ப்ரவ்ருத்திஶ்ச ப்ரமாதோ³ மோஹ ஏவ ச
தமஸ்யேதாநி ஜாயந்தே விவ்ருத்³தே⁴ குருநந்த³ந
॥ 14.13 ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
மொழிபெயர்ப்பு
"குருநந்தனா, தமஸ் வளரும்போது ஒளியின்மை (இருள்), செயலின்மை (மந்தம்), கவனக்குறைவு, மோகம் — இவை தோன்றுகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். aprakāśaḥ avivekaḥ; atyantam apravṛttiś ca pravṛttyabhāvaḥ; moha eva ca avivekaḥ mūḍhatā.
ஆசாரிய ராமானுஜர். aprakāśaḥ jñānānudayaḥ — ஞானம் உதிக்காமை; apravṛttiḥ ca stabdhatā — ஸ்தம்பித்த நிலை; pramādaḥ akāryapravṛttiphalam anavadhānam — தவறான செயலுக்கு இட்டுச்செல்லும் கவனமின்மை; mohaḥ viparītajñānam.
AI-assisted draft translation — under review.