ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 14 (14.14)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯದಾ ಸತ್ತ್ವೇ ಪ್ರವೃದ್ಧೇ ತು ಪ್ರಲಯಂ ಯಾತಿ ದೇಹಭೃತ್
ತದೋತ್ತಮವಿದಾಂ ಲೋಕಾನಮಲಾನ್ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
ಅನುವಾದ
"ಸತ್ತ್ವ ಬೆಳೆದಿರುವಾಗ ದೇಹಧಾರಿಯು ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವನು ಉತ್ತಮ (ತತ್ತ್ವ)ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಿರ್ಮಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — ಮಹತ್ ಮೊದಲಾದ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರ; lokān amalān malarahitān.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "ಲೋಕ" = ಸಮೂಹ: ಆತ್ಮನ ಯಥಾರ್ಥವನ್ನು ಬಲ್ಲವರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ (ಕುಲದಲ್ಲಿ); amalān … ajñānarahitān.
AI-assisted draft translation — under review.