ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 14 (14.14)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യദാ സത്ത്വേ പ്രവൃദ്ധേ തു പ്രലയം യാതി ദേഹഭൃത്
തദോത്തമവിദാം ലോകാനമലാന് പ്രതിപദ്യതേ
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
പരിഭാഷ
"സത്ത്വം വളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ദേഹധാരി മരണം പ്രാപിച്ചാൽ, അവൻ ഉത്തമരായ (തത്ത്വ)ജ്ഞാനികളുടെ നിർമ്മലലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — മഹത്ത് മുതലായ തത്ത്വങ്ങളെ അറിയുന്നവരുടെ; lokān amalān malarahitān.
രാമാനുജാചാര്യർ. uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "ലോകം" = സമൂഹം: ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അറിയുന്നവരുടെ സമൂഹത്തിൽ (കുലത്തിൽ); amalān … ajñānarahitān.
AI-assisted draft translation — under review.