ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 14 (14.14)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદા સત્ત્વે પ્રવૃદ્ધે તુ પ્રલયં યાતિ દેહભૃત્
તદોત્તમવિદાં લોકાનમલાન્ પ્રતિપદ્યતે
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
અનુવાદ
"જ્યારે સત્ત્વ વધેલું હોય અને ત્યારે દેહધારી મૃત્યુ પામે, તો તે ઉત્તમ (તત્ત્વ-)જ્ઞાનીઓના નિર્મળ લોકોને પ્રાપ્ત થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — મહત્ વગેરે તત્ત્વોના જ્ઞાતાઓના; lokān amalān malarahitān.
આચાર્ય રામાનુજ. uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "લોક" = સમૂહ: આત્માના યથાર્થ જ્ઞાતાઓના સમાજ (કુળ)માં; amalān … ajñānarahitān.
AI-assisted draft translation — under review.