ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 14 (14.14)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যদা সত্ত্বে প্রবৃদ্ধে তু প্রলয়ং যাতি দেহভৃত্
তদোত্তমবিদাং লোকানমলান্ প্রতিপদ্যতে
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
অনুবাদ
"যখন সত্ত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তখন দেহধারী মৃত্যু লাভ করে, তখন সে উত্তম (তত্ত্ব-)জ্ঞানীদের নির্মল লোক লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — মহৎ ইত্যাদি তত্ত্বের জ্ঞাতাদের; lokān amalān malarahitān।
আচার্য রামানুজ। uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "লোক" = সমূহ: আত্মার যথার্থ জ্ঞাতাদের সমাজে (কুলে); amalān … ajñānarahitān।
AI-assisted draft translation — under review.