Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 14 (14.14)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्
तदोत्तमविदां लोकानमलान् प्रतिपद्यते
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
Anuvaad
"Jab sattva badha ho aur tab dehdhaari mrityu ko praapt ho, to woh uttam (tattva-)gyaaniyon ke nirmal lokon ko praapt hota hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — mahat aadi tattvon ke gyaataon ke; lokān amalān malarahitān.
Aacharya Ramanuja. uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "lok" = samooh: aatma ke yatharth gyaataon ke samaaj (kul) mein; amalān … ajñānarahitān.