ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 12 (14.12)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಲೋಭಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿರಾರಮ್ಭಃ ಕರ್ಮಣಾಮಶಮಃ ಸ್ಪೃಹಾ
ರಜಸ್ಯೇತಾನಿ ಜಾಯನ್ತೇ ವಿವೃದ್ಧೇ ಭರತರ್ಷಭ
॥ 14.12 ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
ಅನುವಾದ
"ಭರತರ್ಷಭ, ರಜಸ್ಸು ಬೆಳೆದಾಗ ಲೋಭ, ಚಡಪಡಿಕೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಕೆಲಸಗಳ ಆರಂಭ, ಅಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಹಂಬಲ — ಇವು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. lobhaḥ paradravyāditsā — ಇತರರ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆ; aśamaḥ anupaśamaḥ, harṣarāgādipravṛttiḥ; spṛhā sarvasāmānyavastuviṣayā tṛṣṇā.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಬೇರೆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ. lobhaḥ svakīyadravyasya atyāgaśīlatā — ಲೋಭ = ತನ್ನ ಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಿರುವುದು (ಜಿಪುಣತನ); pravṛttiḥ prayojanam anuddiśya api calanasvabhāvatā — ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಸ್ವಭಾವ; aśamaḥ indriyānuparatiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.