భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 12 (14.12)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
లోభః ప్రవృత్తిరారమ్భః కర్మణామశమః స్పృహా
రజస్యేతాని జాయన్తే వివృద్ధే భరతర్షభ
॥ 14.12 ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
అనువాదం
"ఓ భరతర్షభా, రజస్సు పెరిగినప్పుడు లోభం, అశాంతమైన ప్రవృత్తి, పనుల ఆరంభం, అశాంతి, లాలస — ఇవి పుడతాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. lobhaḥ paradravyāditsā — ఇతరుల ధనాన్ని తీసుకోవాలనే కోరిక; aśamaḥ anupaśamaḥ, harṣarāgādipravṛttiḥ; spṛhā sarvasāmānyavastuviṣayā tṛṣṇā.
ఆచార్య రామానుజులు — వేరే నిర్వచనం. lobhaḥ svakīyadravyasya atyāgaśīlatā — లోభం = తన ధనాన్ని వదలకపోవడం (పిసినారితనం); pravṛttiḥ prayojanam anuddiśya api calanasvabhāvatā — ఉద్దేశ్యం లేకపోయినా కదులుతూ ఉండే స్వభావం; aśamaḥ indriyānuparatiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.