भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 11 (14.11)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन् प्रकाश उपजायते
ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वमित्युत
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
अनुवाद
"जब इस देह के सब द्वारों (इंद्रियों) में प्रकाश — ज्ञान — उत्पन्न होता है, तब जानना चाहिए कि सत्त्व बढ़ा हुआ है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — आत्मा के अनुभव के द्वार = कान आदि सब इंद्रियाँ; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam.
आचार्य रामानुज. sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — जब आँख आदि सब द्वारों से वस्तु का यथार्थ ज्ञान हो।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।