ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 15 (14.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ରଜସି ପ୍ରଲୟଂ ଗତ୍ବା କର୍ମସଙ୍ଗିଷୁ ଜାୟତେ
ତଥା ପ୍ରଲୀନସ୍ତମସି ମୂଢୟୋନିଷୁ ଜାୟତେ
॥ 14.15 ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
ଅନୁବାଦ
"ରଜସ୍ରେ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସେ କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ନିଏ; ଏବଂ ସେହିପରି ତମସ୍ରେ ମରିଥିବା ଜଣ ମୂଢ଼ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମ ନିଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। karmasaṅgiṣu karmāsaktiyukteṣu manuṣyeṣu jāyate; mūḍhayoniṣu paśvādiyoniṣu।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। phalārthaṃ karma kurvatāṃ kuleṣu jāyate, tatra janitvā svargādiphalasādhanakarmasu adhikaroti — ଫଳ ପାଇଁ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମ, ଏବଂ ସେଠାରେ ଫଳ-ହେତୁ କର୍ମର ଅଧିକାର; mūḍhayoniṣu śvasūkarādiyoniṣu — କୁକୁର, ଘୁଷୁରି ଆଦି ଯୋନିରେ।
AI-assisted draft translation — under review.