ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 16 (14.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କର୍ମଣଃ ସୁକୃତସ୍ଯାଽଽହୁଃ ସାତ୍ତ୍ବିକଂ ନିର୍ମଲଂ ଫଲମ୍
ରଜସସ୍ତୁ ଫଲଂ ଦୁଃଖମଜ୍ଞାନଂ ତମସଃ ଫଲମ୍
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
ଅନୁବାଦ
"ସୁକୃତ (ଭଲ) କର୍ମର ଫଳକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଓ ନିର୍ମଳ କୁହାଯାଇଛି; ରଜସ୍ର ଫଳ ଦୁଃଖ, ଏବଂ ତମସ୍ର ଫଳ ଅଜ୍ଞାନ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — କାରଣ ଅନୁରୂପ ଫଳ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — ଫଳର ଇଚ୍ଛା ବିନା, ମୋର ଆରାଧନା ରୂପୀ କର୍ମର ଫଳ — ଦୁଃଖର ଗନ୍ଧରୁ ମୁକ୍ତ।
AI-assisted draft translation — under review.