பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 16 (14.16)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கர்மணஃ ஸுக்ருதஸ்யா’’ஹுஃ ஸாத்த்விகம் நிர்மலம் ப²லம்
ரஜஸஸ்து ப²லம் து³ஃக²மஜ்ஞாநம் தமஸஃ ப²லம்
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
மொழிபெயர்ப்பு
"நற்செயலின் பலன் சாத்விகமானது, தூய்மையானது எனப்படுகிறது; ரஜஸின் பலன் துக்கம், தமஸின் பலன் அஞ்ஞானம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — காரணத்துக்கு ஏற்ற பலன்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — பலனை விரும்பாமல், என் ஆராதனையாகச் செய்யப்படும் செயலின் பலன் — துக்கத்தின் வாடையும் இல்லாதது.
AI-assisted draft translation — under review.