భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 15 (14.15)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
రజసి ప్రలయం గత్వా కర్మసఙ్గిషు జాయతే
తథా ప్రలీనస్తమసి మూఢయోనిషు జాయతే
॥ 14.15 ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
అనువాదం
"రజస్సులో మరణించినవాడు కర్మాసక్తులైన వారిలో జన్మిస్తాడు; అలాగే తమస్సులో మరణించినవాడు మూఢ యోనులలో జన్మిస్తాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. karmasaṅgiṣu karmāsaktiyukteṣu manuṣyeṣu jāyate; mūḍhayoniṣu paśvādiyoniṣu.
ఆచార్య రామానుజులు. phalārthaṃ karma kurvatāṃ kuleṣu jāyate, tatra janitvā svargādiphalasādhanakarmasu adhikaroti — ఫలం కోసం కర్మలు చేసేవారి కులంలో జన్మ, అక్కడ ఫలం కోసం చేసే కర్మలకు అధికారం; mūḍhayoniṣu śvasūkarādiyoniṣu — కుక్క, పంది మొదలైన యోనులలో.
AI-assisted draft translation — under review.