भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 17 (14.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सत्त्वात् सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च
॥ 14.17 ॥
sattvāt sañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca
अनुवाद
"सत्त्वापासून ज्ञान उत्पन्न होते, रजसापासून लोभ; तमसापासून प्रमाद आणि मोह होतात, आणि अज्ञानही."
भावार्थ
शंकराचार्य. sattvāt labdhātmakāt saṃjāyate samutpadyate jñānam.
आचार्य रामानुज — क्रम. evaṃ paramparayā jātād adhikasattvād ātmayāthātmyāparokṣarūpaṃ jñānaṃ jāyate — या क्रमाने वाढलेल्या सत्त्वापासून आत्म्याच्या यथार्थाचे प्रत्यक्ष ज्ञान; pravṛddhād rajasaḥ svargādiphalalobhaḥ jāyate — वाढलेल्या रजसापासून स्वर्ग इत्यादी फळांचा लोभ.
AI-assisted draft translation — under review.