ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 17 (14.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸತ್ತ್ವಾತ್ ಸಞ್ಜಾಯತೇ ಜ್ಞಾನಂ ರಜಸೋ ಲೋಭ ಏವ ಚ
ಪ್ರಮಾದಮೋಹೌ ತಮಸೋ ಭವತೋಽಜ್ಞಾನಮೇವ ಚ
॥ 14.17 ॥
sattvāt sañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca
ಅನುವಾದ
"ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಜ್ಞಾನ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಭ; ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಮಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಅಜ್ಞಾನವೂ ಸಹ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sattvāt labdhātmakāt saṃjāyate samutpadyate jñānam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಕ್ರಮ. evaṃ paramparayā jātād adhikasattvād ātmayāthātmyāparokṣarūpaṃ jñānaṃ jāyate — ಈ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಆತ್ಮನ ಯಥಾರ್ಥದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಜ್ಞಾನ; pravṛddhād rajasaḥ svargādiphalalobhaḥ jāyate — ಬೆಳೆದ ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಮೊದಲಾದ ಫಲಗಳ ಲೋಭ.
AI-assisted draft translation — under review.