ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 18 (14.18)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಊರ್ಧ್ವಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸತ್ತ್ವಸ್ಥಾ ಮಧ್ಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ರಾಜಸಾಃ
ಜಘನ್ಯಗುಣವೃತ್ತಿಸ್ಥಾ ಅಧೋ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ತಾಮಸಾಃ
॥ 14.18 ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
ಅನುವಾದ
"ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಸರು ನಡುವೆ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಕೀಳು ಗುಣದ (ತಮಸ್ಸಿನ) ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಾಮಸರು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ūrdhvaṃ gacchanti devalokādiṣu utpadyante sattvasthāḥ … madhye tiṣṭhanti manuṣyeṣu utpadyante rājasāḥ; jaghanyaguṇaḥ tamaḥ, tasya vṛttaṃ nidrālasyādi — ಕೀಳು ಗುಣ ತಮಸ್ಸು, ಅದರ ವೃತ್ತಿ ನಿದ್ರೆ-ಆಲಸ್ಯ ಮೊದಲಾದವು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಬೇರೆ ಪಠಣ. sattvasthā ūrdhvaṃ gacchanti krameṇa saṃsārabandhāt mokṣaṃ gacchanti — ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿರುವವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಸಾರಬಂಧನದಿಂದ ಮೋಕ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ರಾಜಸರು ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ, ಫಲವನ್ನು ಭೋಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ (ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ).
AI-assisted draft translation — under review.