ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 18 (14.18)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ঊর্ধ্বং গচ্ছন্তি সত্ত্বস্থা মধ্যে তিষ্ঠন্তি রাজসাঃ
জঘন্যগুণবৃত্তিস্থা অধো গচ্ছন্তি তামসাঃ
॥ 14.18 ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
অনুবাদ
"সত্ত্বে স্থিতরা ঊর্ধ্বে যায়, রাজসিকরা মাঝে থাকে; আর নিম্ন গুণ (তমঃ)-এর বৃত্তিতে স্থিত তামসিকরা নিচে যায়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ūrdhvaṃ gacchanti devalokādiṣu utpadyante sattvasthāḥ … madhye tiṣṭhanti manuṣyeṣu utpadyante rājasāḥ; jaghanyaguṇaḥ tamaḥ, tasya vṛttaṃ nidrālasyādi — নিম্ন গুণ তমঃ, তার বৃত্তি ঘুম-আলস্য ইত্যাদি।
আচার্য রামানুজ — ভিন্ন পাঠ। sattvasthā ūrdhvaṃ gacchanti krameṇa saṃsārabandhāt mokṣaṃ gacchanti — সত্ত্বস্থরা ক্রমে সংসার-বন্ধন থেকে মোক্ষের দিকে যায়; রাজসিকরা ফলের জন্য কর্ম করে, ফল ভোগ করে আবার জন্মায় (চক্রে)।
AI-assisted draft translation — under review.