ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 19 (14.19)

শঙ্করাচার্য। guṇā eva sarvāvasthāḥ sarvakarmaṇāṃ kartāraḥ ity evaṃ paśyati, guṇebhyaś ca paraṃ guṇavyāpārasākṣibhūtaṃ vetti — গুণই সব কর্মের কর্তা, আর গুণের অতীত, তাদের ক্রিয়ার সাক্ষী।

আচার্য রামানুজ — উপায়সহ। evaṃ sāttvikāhārasevayā phalābhisandhirahitabhagavadārādhanarūpakarmānuṣṭhānaiḥ ca rajastamasī sarvātmanā abhibhūya utkṛṣṭasattvaniṣṭhaḥ — সাত্ত্বিক আহার এবং ফলের ইচ্ছাহীন ভগবৎ-আরাধনারূপ কর্ম দিয়ে রজঃ-তমঃ দমন করে, উত্তম সত্ত্বে স্থিত হয়ে।

শ্রীধর স্বামী। guṇā eva karmāṇi kurvantīti paśyati, guṇebhyaś ca paraṃ vyatiriktaṃ tatsākṣiṇam ātmānaṃ vetti — "গুণই কর্ম করে" এটি দেখে, আর গুণের অতীত তাদের সাক্ষী আত্মাকে জানে।

মধুসূদন সরস্বতী। অধ্যায়ের নকশা দেন — তিনটি বিষয়: ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞের সংযোগ ঈশ্বরের অধীন; গুণ কোনগুলি এবং কীভাবে বাঁধে; আর (এখান থেকে) তাদের থেকে মুক্তি কীভাবে।

মধ্বাচার্য। সাবধান করেন যে "গুণ ছাড়া কেউ কর্তা নয়"-এর অর্থ ঈশ্বরকে অস্বীকার নয় — pariṇāmikarttāraṃ guṇebhyo 'nyaṃ na paśyati — পরিণামী (পরিবর্তনশীল) কর্তা গুণ ছাড়া আর কাউকে দেখে না; ঈশ্বরকে কর্তা মুণ্ডক 3.1.3-ও বলে।