भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 19 (14.19)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टाऽनुपश्यति
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति
॥ 14.19 ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭā'nupaśyati
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati
अनुवाद
"जब द्रष्टा गुणों के सिवा किसी और को कर्ता नहीं देखता, और गुणों से परे (आत्मा) को जानता है — तब वह मेरे भाव को प्राप्त होता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. guṇā eva sarvāvasthāḥ sarvakarmaṇāṃ kartāraḥ ity evaṃ paśyati, guṇebhyaś ca paraṃ guṇavyāpārasākṣibhūtaṃ vetti — गुण ही सब कर्मों के कर्ता हैं, और गुणों से परे उनके व्यापार का साक्षी है।
आचार्य रामानुज — उपाय सहित. evaṃ sāttvikāhārasevayā phalābhisandhirahitabhagavadārādhanarūpakarmānuṣṭhānaiḥ ca rajastamasī sarvātmanā abhibhūya utkṛṣṭasattvaniṣṭhaḥ — सात्त्विक आहार और फल-इच्छा रहित भगवत्-आराधना कर्म से रजस्-तमस् दबाकर, उत्तम सत्त्व में स्थित होकर।
श्रीधर स्वामी. guṇā eva karmāṇi kurvantīti paśyati, guṇebhyaś ca paraṃ vyatiriktaṃ tatsākṣiṇam ātmānaṃ vetti — "गुण ही कर्म करते हैं" यह देखता है, और गुणों से परे उनके साक्षी आत्मा को जानता है।
मधुसूदन सरस्वती. अध्याय का नक़्शा देते हैं — तीन विषय: क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ संयोग ईश्वर के अधीन; गुण कौन-से हैं और कैसे बाँधते हैं; और (यहाँ से) उनसे मुक्ति कैसे।
मध्वाचार्य. सावधान करते हैं कि "गुणों के सिवा कोई कर्ता नहीं" का अर्थ ईश्वर का निषेध नहीं — pariṇāmikarttāraṃ guṇebhyo 'nyaṃ na paśyati — परिणामी (बदलने वाला) कर्ता गुणों के सिवा कोई नहीं देखता; ईश्वर को कर्ता मुण्डक 3.1.3 भी कहता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।