ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 20 (14.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
গুণানেতানতীত্য ত্রীন্ দেহী দেহসমুদ্ভবান্
জন্মমৃত্যুজরাদুঃখৈর্বিমুক্তোঽমৃতমশ্নুতে
॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīn dehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
অনুবাদ
"দেহের কারণ এই তিন গুণকে অতিক্রম করে দেহী জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য ও দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে অমৃত লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। atītya jīvann eva atikramya māyopādhibhūtān — জীবদ্দশাতেই মায়ার উপাধিরূপ গুণগুলিকে অতিক্রম করে; jīvann eva vimuktaḥ — জীবন্মুক্ত।
আচার্য রামানুজ। jñānaikākāram ātmānam paśyan janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam ātmānam anubhavati — জ্ঞানরূপ আত্মাকে দেখে, অমৃত আত্মার অনুভব।
মধুসূদন সরস্বতী। jīvann eva tattvajñānena — জীবদ্দশাতেই তত্ত্বজ্ঞান দিয়ে (গুণগুলিকে) বাধিত করে; janmamṛtyujarāduḥkhair … vimukto jīvann eva tatsambandhaśūnyaḥ — জন্ম, মৃত্যু, জরা ও দুঃখ থেকে জীবদ্দশাতেই মুক্ত।
শ্রীধর স্বামী। dehādyākāraḥ samudbhavaḥ pariṇāmo yeṣāṃ te dehasamudbhavāḥ — শরীর ইত্যাদি যাদের পরিণাম; guṇakṛtasarvānarthanivṛttyā kṛtārtho bhavati — গুণজাত সব অনর্থ দূর হলে কৃতার্থ হয়।
AI-assisted draft translation — under review.