भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 20 (14.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
गुणानेतानतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान्
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते
॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīn dehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
अनुवाद
"देहामुळे आलेले हे तीन गुण पार करून देही जन्म, मृत्यू, म्हातारपण आणि दुःख यांपासून मुक्त होऊन अमृत प्राप्त करतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. atītya jīvann eva atikramya māyopādhibhūtān — जिवंतपणीच मायेच्या उपाधिरूप गुणांना पार करून; jīvann eva vimuktaḥ — जीवन्मुक्त.
आचार्य रामानुज. jñānaikākāram ātmānam paśyan janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam ātmānam anubhavati — ज्ञानरूप आत्म्याला पाहत, अमृत आत्म्याचा अनुभव.
मधुसूदन सरस्वती. jīvann eva tattvajñānena — जिवंतपणीच तत्त्वज्ञानाने (गुणांना) बाधित करून; janmamṛtyujarāduḥkhair … vimukto jīvann eva tatsambandhaśūnyaḥ — जन्म, मृत्यू, जरा आणि दुःख यांपासून जिवंतपणीच मुक्त.
श्रीधर स्वामी. dehādyākāraḥ samudbhavaḥ pariṇāmo yeṣāṃ te dehasamudbhavāḥ — शरीर इत्यादी ज्यांचे परिणाम आहेत; guṇakṛtasarvānarthanivṛttyā kṛtārtho bhavati — गुणांमुळे उपजलेले सर्व अनर्थ मिटल्यावर कृतार्थ.
AI-assisted draft translation — under review.