பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 20 (14.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கு³ணாநேதாநதீத்ய த்ரீந் தே³ஹீ தே³ஹஸமுத்³ப⁴வாந்
ஜந்மம்ருத்யுஜராது³ஃகை²ர்விமுக்தோ’ம்ருதமஶ்நுதே
॥ 14.20 ॥
guṇānetānatītya trīn dehī dehasamudbhavān
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute
மொழிபெயர்ப்பு
"உடலுக்குக் காரணமான இந்த மூன்று குணங்களையும் கடந்து, தேஹி பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, துக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு அமிர்தத்தை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். atītya jīvann eva atikramya māyopādhibhūtān — வாழும்போதே மாயையின் உபாதியான குணங்களைக் கடந்து; jīvann eva vimuktaḥ — ஜீவன்முக்தன்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். jñānaikākāram ātmānam paśyan janmamṛtyujarāduḥkhaiḥ vimuktaḥ amṛtam ātmānam anubhavati — ஞான வடிவான ஆத்மாவைக் கண்டு, அமிர்தமான ஆத்மாவை அனுபவிக்கிறான்.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. jīvann eva tattvajñānena — வாழும்போதே தத்துவ-ஞானத்தால் (குணங்களை) வென்று; janmamṛtyujarāduḥkhair … vimukto jīvann eva tatsambandhaśūnyaḥ — பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, துக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து வாழும்போதே விடுதலை.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. dehādyākāraḥ samudbhavaḥ pariṇāmo yeṣāṃ te dehasamudbhavāḥ — உடல் முதலியவை எவற்றின் பரிணாமமோ அவை; guṇakṛtasarvānarthanivṛttyā kṛtārtho bhavati — குணங்களால் உண்டான எல்லாத் தீமைகளும் நீங்கும்போது நிறைவுபெறுகிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.