பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 21 (14.21)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
கைர்லிங்கை³ஸ்த்ரீந் கு³ணாநேதாநதீதோ ப⁴வதி ப்ரபோ⁴
கிமாசாரஃ கத²ம் சைதாம்ஸ்த்ரீந் கு³ணாநதிவர்ததே
॥ 14.21 ॥
kairliṅgaistrīn guṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: "பிரபுவே, இந்த மூன்று குணங்களையும் கடந்தவன் எந்த அறிகுறிகளால் அறியப்படுகிறான்? அவனுடைய நடத்தை எப்படிப்பட்டது? அவன் இந்த மூன்று குணங்களையும் எப்படிக் கடக்கிறான்?"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kaiḥ liṅgaiḥ cihnaiḥ; kaḥ asya ācāraḥ; kena ca prakāreṇa … guṇān ativartate.
ஆசாரிய ராமானுஜர். asya svarūpāvagateḥ liṅgabhūtācāraḥ kīdṛśaḥ — அவனுடைய ஸ்வரூபத்தை அறிவதற்கான அடையாளமான நடத்தை எப்படிப்பட்டது; kathaṃ ca etān kenopāyena — எந்த வழியால்.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. அர்ஜுனனின் மூன்று கேள்விகளை அடையாளம் காட்டுகிறார்: guṇātītasya lakṣaṇam ācāraṃ guṇātyayopāyaṃ ca samyag bubhutsuḥ — குணாதீதனின் அறிகுறிகள், அவனுடைய நடத்தை, குணங்களைக் கடக்கும் வழி.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. அதே மூன்று கேள்விகள் — lakṣaṇaṃ cācāraṃ guṇātītatvopāyaṃ ca; அடுத்த சுலோகங்கள் (14.22–14.25) முதல் இரண்டுக்கும், 14.26 மூன்றாவதற்கும் பதில்.
AI-assisted draft translation — under review.