ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 21 (14.21)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಕೈರ್ಲಿಙ್ಗೈಸ್ತ್ರೀನ್ ಗುಣಾನೇತಾನತೀತೋ ಭವತಿ ಪ್ರಭೋ
ಕಿಮಾಚಾರಃ ಕಥಂ ಚೈತಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ ಗುಣಾನತಿವರ್ತತೇ
॥ 14.21 ॥
kairliṅgaistrīn guṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಪ್ರಭೂ, ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು? ಅವನ ಆಚಾರ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟುತ್ತಾನೆ?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kaiḥ liṅgaiḥ cihnaiḥ; kaḥ asya ācāraḥ; kena ca prakāreṇa … guṇān ativartate.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. asya svarūpāvagateḥ liṅgabhūtācāraḥ kīdṛśaḥ — ಅವನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಆಚಾರ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ; kathaṃ ca etān kenopāyena — ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. ಅರ್ಜುನನ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ: guṇātītasya lakṣaṇam ācāraṃ guṇātyayopāyaṃ ca samyag bubhutsuḥ — ಗುಣಾತೀತನ ಲಕ್ಷಣ, ಅವನ ಆಚರಣೆ, ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟುವ ಉಪಾಯ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಅದೇ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು — lakṣaṇaṃ cācāraṃ guṇātītatvopāyaṃ ca; ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು (14.22–14.25) ಮೊದಲ ಎರಡಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು 14.26 ಮೂರನೆಯದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ.
AI-assisted draft translation — under review.