ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 21 (14.21)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
કૈર્લિઙ્ગૈસ્ત્રીન્ ગુણાનેતાનતીતો ભવતિ પ્રભો
કિમાચારઃ કથં ચૈતાંસ્ત્રીન્ ગુણાનતિવર્તતે
॥ 14.21 ॥
kairliṅgaistrīn guṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: "હે પ્રભુ, આ ત્રણેય ગુણોને પાર કરી ચૂકેલી વ્યક્તિ કયાં લક્ષણોથી ઓળખાય છે? તેનો આચાર કેવો હોય છે? અને તે આ ત્રણેય ગુણોને કેવી રીતે પાર કરે છે?"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kaiḥ liṅgaiḥ cihnaiḥ; kaḥ asya ācāraḥ; kena ca prakāreṇa … guṇān ativartate.
આચાર્ય રામાનુજ. asya svarūpāvagateḥ liṅgabhūtācāraḥ kīdṛśaḥ — તેના સ્વરૂપને ઓળખવાના સંકેત રૂપી આચાર કેવો; kathaṃ ca etān kenopāyena — કયા ઉપાયથી.
શ્રીધર સ્વામી. અર્જુનના ત્રણ પ્રશ્નો ઓળખે છે: guṇātītasya lakṣaṇam ācāraṃ guṇātyayopāyaṃ ca samyag bubhutsuḥ — ગુણાતીતનાં લક્ષણ, તેનું આચરણ, અને ગુણોને પાર કરવાનો ઉપાય.
મધુસૂદન સરસ્વતી. તે જ ત્રણ પ્રશ્નો — lakṣaṇaṃ cācāraṃ guṇātītatvopāyaṃ ca; આગળના શ્લોકો (14.22–14.25) પહેલા બેનો, અને 14.26 ત્રીજાનો ઉત્તર.
AI-assisted draft translation — under review.