ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 22 (14.22)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
પ્રકાશં ચ પ્રવૃત્તિં ચ મોહમેવ ચ પાણ્ડવ
ન દ્વેષ્ટિ સમ્પ્રવૃત્તાનિ ન નિવૃત્તાનિ કાઙ્ક્ષતિ
॥ 14.22 ॥
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
અનુવાદ
શ્રી ભગવાને કહ્યું: "હે પાંડવ, જે પ્રકાશ, પ્રવૃત્તિ અને મોહ આવતાં તેમનો દ્વેષ કરતો નથી, અને તેમના જતાં તેમને ઇચ્છતો નથી —"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mama tāmasaḥ pratyayo jātaḥ, tena ahaṃ mūḍhaḥ — "મારામાં તામસ વિચાર આવ્યો, હું મૂઢ છું" — એવું વિચારીને દ્વેષ કરતો નથી; ગુણના કામને પોતાનું ન માનીને.
આચાર્ય રામાનુજ. ātmavyatirikteṣu vastuṣu aniṣṭeṣu saṃpravṛttāni … yo na dveṣṭi — અપ્રિય વસ્તુઓમાં ગુણોનાં કામ પ્રવૃત્ત થાય તો દ્વેષ નહીં; અને પ્રિયમાં તેમના નિવૃત્ત થવા પર ચાહ નહીં.
શ્રીધર સ્વામી. ઓળખે છે કે આ 2.54 (sthitaprajñasya kā bhāṣā)નો જ પ્રશ્ન છે — punar viśeṣabubhutsayā pṛcchati — વિશેષ જિજ્ઞાસાથી ફરી પૂછ્યું.
મધુસૂદન સરસ્વતી. તે જ સંબંધ: 2.55 (prajahāti yadā kāmān)માં ઉત્તર મળી ચૂક્યો છે, છતાં prakārāntareṇa — બીજી રીતે.
મધ્વાચાર્ય. વ્યાવહારિક નરમ વાત: prāyo na dveṣṭi na kāṅkṣati — "પ્રાયઃ" (મોટે ભાગે) દ્વેષ અને ચાહ કરતો નથી; સામવેદની શાખાનું અવતરણ: સૂક્ષ્મ સત્ત્વની ચાહ જળવાઈ રહી શકે છે.
AI-assisted draft translation — under review.