भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 22 (14.22)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
॥ 14.22 ॥
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "हे पांडवा, जो प्रकाश, प्रवृत्ती आणि मोह आल्यावर त्यांचा द्वेष करत नाही, आणि ते गेल्यावर त्यांची इच्छा करत नाही —"
भावार्थ
शंकराचार्य. mama tāmasaḥ pratyayo jātaḥ, tena ahaṃ mūḍhaḥ — "माझ्यात तामस विचार आला, मी मूढ आहे" — असा विचार करून द्वेष करत नाही; गुणाचे कार्य आपले न मानता.
आचार्य रामानुज. ātmavyatirikteṣu vastuṣu aniṣṭeṣu saṃpravṛttāni … yo na dveṣṭi — अप्रिय वस्तूंमध्ये गुणांची कार्ये प्रवृत्त झाली तरी द्वेष नाही; आणि प्रिय वस्तूंमध्ये ती निवृत्त झाल्यावर इच्छा नाही.
श्रीधर स्वामी. ओळखतात की हा 2.54 चाच (sthitaprajñasya kā bhāṣā) प्रश्न आहे — punar viśeṣabubhutsayā pṛcchati — विशेष जिज्ञासेने पुन्हा विचारला.
मधुसूदन सरस्वती. तोच संबंध: 2.55 मध्ये (prajahāti yadā kāmān) उत्तर मिळाले आहे, तरीही prakārāntareṇa — दुसऱ्या प्रकारे.
मध्वाचार्य. व्यावहारिक, मवाळ गोष्ट: prāyo na dveṣṭi na kāṅkṣati — "प्रायः" (बहुतांशी) द्वेष आणि इच्छा करत नाही; सामवेदाच्या शाखेचे उद्धरण: सूक्ष्म सत्त्वाची इच्छा शिल्लक राहू शकते.
AI-assisted draft translation — under review.