भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 23 (14.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते
गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते
॥ 14.23 ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate
guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate
अनुवाद
"— जो उदासीनासारखा राहून गुणांमुळे विचलित होत नाही; 'गुणच (आपले) कार्य करत आहेत' — असे जाणून जो स्थिर राहतो, डळमळत नाही —"
भावार्थ
शंकराचार्य. yathā udāsīnaḥ na kasyacit pakṣaṃ bhajate — जसा निःपक्ष माणूस कोणाचीही बाजू घेत नाही; vivekadarśanāvasthātaḥ विचलित नाही.
आचार्य रामानुज. guṇavyatiriktātmāvalokanatṛptyā anyatra udāsīnavad āsīnaḥ — गुणांहून वेगळ्या आत्म्याच्या दर्शनाने तृप्त असल्यामुळे बाकी गोष्टींविषयी उदासीनासारखा; guṇāḥ sveṣu kāryeṣu prakāśādiṣu vartante iti anusaṃdhāya yaḥ tūṣṇīm avatiṣṭhate — "गुण आपल्या कार्यात आहेत" हे लक्षात ठेवून शांतपणे स्थित.
मधुसूदन सरस्वती. "उदासीन" ची सुंदर उपमा: yathodāsīno dvayor vivadamānayoḥ kasyacit pakṣam abhajamāno na rajyati na vā dveṣṭi — जसा दोन भांडणाऱ्यांमध्ये कोणी तटस्थ — ना एकाची बाजू घेतो, ना दुसऱ्याचा द्वेष करतो — तसा आत्मज्ञानी svasvarūpa evāsīnaḥ — आपल्या स्वरूपात स्थित.
श्रीधर स्वामी. 14.23–14.25 यांना parasaṃvedyaṃ lakṣaṇam — इतरांना दिसणारी लक्षणे (आचरण) मानतात; 14.22 svasaṃvedya (स्वतःला अनुभवास येणारे) होते.
AI-assisted draft translation — under review.