ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 23 (14.23)

শঙ্করাচার্য। yathā udāsīnaḥ na kasyacit pakṣaṃ bhajate — যেমন নিরপেক্ষ কারও পক্ষ নেয় না; vivekadarśanāvasthātaḥ বিচলিত হয় না।

আচার্য রামানুজ। guṇavyatiriktātmāvalokanatṛptyā anyatra udāsīnavad āsīnaḥ — গুণ থেকে পৃথক আত্মার দর্শনে তৃপ্তির কারণে বাকি সবকিছুতে যেন উদাসীন; guṇāḥ sveṣu kāryeṣu prakāśādiṣu vartante iti anusaṃdhāya yaḥ tūṣṇīm avatiṣṭhate — "গুণ নিজেদের কাজে আছে" মনে রেখে চুপচাপ স্থিত।

মধুসূদন সরস্বতী। "উদাসীন"-এর সুন্দর উপমা: yathodāsīno dvayor vivadamānayoḥ kasyacit pakṣam abhajamāno na rajyati na vā dveṣṭi — যেমন দুজন বিবদমান মানুষের মাঝে কোনো তটস্থ ব্যক্তি — একজনের পক্ষও নেয় না, অন্যজনকে দ্বেষও করে না — তেমনই আত্মজ্ঞানী svasvarūpa evāsīnaḥ — নিজের স্বরূপে বসে আছেন।

শ্রীধর স্বামী। 14.23–14.25-কে parasaṃvedyaṃ lakṣaṇam — অন্যদের চোখে পড়ে এমন লক্ষণ (আচরণ) বলে মানেন; 14.22 ছিল svasaṃvedya (নিজের অনুভবগম্য)।