ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 23 (14.23)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಉದಾಸೀನವದಾಸೀನೋ ಗುಣೈರ್ಯೋ ನ ವಿಚಾಲ್ಯತೇ
ಗುಣಾ ವರ್ತನ್ತ ಇತ್ಯೇವ ಯೋಽವತಿಷ್ಠತಿ ನೇಙ್ಗತೇ
॥ 14.23 ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate
guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate
ಅನುವಾದ
"— ಉದಾಸೀನನಂತೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಗುಣಗಳಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗದ; 'ಗುಣಗಳೇ (ತಮ್ಮ) ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ' — ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ, ಅಲುಗಾಡದ —"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yathā udāsīnaḥ na kasyacit pakṣaṃ bhajate — ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತಿಯು ಯಾರ ಪಕ್ಷವನ್ನೂ ವಹಿಸದಂತೆ; vivekadarśanāvasthātaḥ ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. guṇavyatiriktātmāvalokanatṛptyā anyatra udāsīnavad āsīnaḥ — ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ಆತ್ಮನ ದರ್ಶನದ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಉಳಿದೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಉದಾಸೀನನಂತೆ; guṇāḥ sveṣu kāryeṣu prakāśādiṣu vartante iti anusaṃdhāya yaḥ tūṣṇīm avatiṣṭhate — "ಗುಣಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿವೆ" ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸುಮ್ಮನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. "ಉದಾಸೀನ"ದ ಸುಂದರ ಉಪಮೆ: yathodāsīno dvayor vivadamānayoḥ kasyacit pakṣam abhajamāno na rajyati na vā dveṣṭi — ಜಗಳವಾಡುವ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬ ತಟಸ್ಥನು — ಒಬ್ಬನ ಪಕ್ಷವನ್ನೂ ವಹಿಸದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸದೆ — ಇರುವಂತೆ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿ svasvarūpa evāsīnaḥ — ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. 14.23–14.25 ಅನ್ನು parasaṃvedyaṃ lakṣaṇam — ಇತರರಿಗೆ ಕಾಣುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು (ಆಚರಣೆ) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; 14.22 svasaṃvedya (ತನಗೇ ಅನುಭವವಾಗುವಂಥದ್ದು) ಆಗಿತ್ತು.
AI-assisted draft translation — under review.