ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 24 (14.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸಮದುಃಖಸುಖಃ ಸ್ವಸ್ಥಃ ಸಮಲೋಷ್ಟಾಶ್ಮಕಾಞ್ಚನಃ
ತುಲ್ಯಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೋ ಧೀರಸ್ತುಲ್ಯನಿನ್ದಾತ್ಮಸಂಸ್ತುತಿಃ
॥ 14.24 ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
ಅನುವಾದ
"— ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದ, ಸ್ವಸ್ಥನಾದ (ತನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ), ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸಮನಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ತುಲ್ಯನಾದ, ಧೀರನಾದ, ಮತ್ತು ನಿಂದೆ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಲ್ಯನಾದ —"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. svasthaḥ sve ātmani sthitaḥ prasannaḥ — ತನ್ನ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (14.24–14.25 ಒಟ್ಟಾಗಿ): svasthaḥ svasmin sthitaḥ svātmaikapriyatvena tadvyatiriktaputrādijanmamaraṇādisukhaduḥkhayoḥ samacittaḥ — ತನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ಏಕೈಕ ಪ್ರಿಯವಾದ್ದರಿಂದ, ಮಗ ಮೊದಲಾದವರ ಹುಟ್ಟು-ಸಾವುಗಳ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲೂ ಸಮಚಿತ್ತ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮತೆ ಏಕೆ: dveṣarāgaśūnyatayā anātmadharmatayā anṛtatayā ca — ರಾಗ-ದ್ವೇಷಗಳಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ, ಅವನ್ನು ಆತ್ಮನ ಧರ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸದ್ದರಿಂದ; ಮತ್ತು svasthaḥ svasminn ātmany eva sthitaḥ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. yataḥ svasthaḥ svarūpa eva sthitaḥ, ata eva samāni loṣṭāśmakāñcanāni — ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಮಣ್ಣು, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಸಮಾನ.
AI-assisted draft translation — under review.