பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 24 (14.24)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸமது³ஃக²ஸுக²ஃ ஸ்வஸ்த²ஃ ஸமலோஷ்டாஶ்மகாஞ்சநஃ
துல்யப்ரியாப்ரியோ தீ⁴ரஸ்துல்யநிந்தா³த்மஸம்ஸ்துதிஃ
॥ 14.24 ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"— சுக-துக்கங்களில் சமமானவன், ஸ்வஸ்தன் (தன்னில் நிலைத்தவன்), மண்ணாங்கட்டி, கல், பொன் ஆகியவற்றைச் சமமாகக் காண்பவன், விரும்பியதிலும் விரும்பாததிலும் ஒன்றுபோல் இருப்பவன், தீரன், பழிப்பிலும் தன்னைப் புகழ்வதிலும் ஒன்றுபோல் இருப்பவன் —"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். svasthaḥ sve ātmani sthitaḥ prasannaḥ — தன் ஆத்மாவில் நிலைத்தவன், மகிழ்ச்சியானவன்.
ஆசாரிய ராமானுஜர் (14.24–14.25 சேர்த்து): svasthaḥ svasmin sthitaḥ svātmaikapriyatvena tadvyatiriktaputrādijanmamaraṇādisukhaduḥkhayoḥ samacittaḥ — தன் ஆத்மாவே ஒரே அன்புக்குரியதாக இருப்பதால், மகன் முதலியோரின் பிறப்பு-இறப்பால் வரும் சுக-துக்கங்களிலும் சமசித்தன்.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. சுக-துக்கங்களில் சமநிலை ஏன்: dveṣarāgaśūnyatayā anātmadharmatayā anṛtatayā ca — ராக-துவேஷம் இல்லாததால், அவற்றை ஆத்மாவின் தன்மையாகக் கருதாததால்; மேலும் svasthaḥ svasminn ātmany eva sthitaḥ.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. yataḥ svasthaḥ svarūpa eva sthitaḥ, ata eva samāni loṣṭāśmakāñcanāni — தன் ஸ்வரூபத்தில் நிலைத்திருப்பதால், மண், கல், பொன் எல்லாம் சமம்.
AI-assisted draft translation — under review.