ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 24 (14.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସମଦୁଃଖସୁଖଃ ସ୍ବସ୍ଥଃ ସମଲୋଷ୍ଟାଶ୍ମକାଞ୍ଚନଃ
ତୁଲ୍ଯପ୍ରିୟାପ୍ରିୟୋ ଧୀରସ୍ତୁଲ୍ଯନିନ୍ଦାତ୍ମସଂସ୍ତୁତିଃ
॥ 14.24 ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
ଅନୁବାଦ
"— ଯିଏ ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ସମ, ସ୍ୱସ୍ଥ (ନିଜଠାରେ ସ୍ଥିତ), ମାଟି ଢେଲା, ପଥର ଓ ସୁନାକୁ ସମାନ ଦେଖେ, ପ୍ରିୟ-ଅପ୍ରିୟରେ ତୁଲ୍ୟ, ଧୀର, ଏବଂ ନିନ୍ଦା ତଥା ନିଜ ପ୍ରଶଂସାରେ ତୁଲ୍ୟ —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। svasthaḥ sve ātmani sthitaḥ prasannaḥ — ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିତ, ପ୍ରସନ୍ନ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (14.24–14.25 ସଂଯୁକ୍ତ): svasthaḥ svasmin sthitaḥ svātmaikapriyatvena tadvyatiriktaputrādijanmamaraṇādisukhaduḥkhayoḥ samacittaḥ — ନିଜ ଆତ୍ମା ହିଁ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ ହୋଇଥିବାରୁ, ପୁତ୍ର ଆଦିଙ୍କ ଜନ୍ମ-ମରଣର ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ମଧ୍ୟ ସମଚିତ୍ତ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ସମତା କାହିଁକି: dveṣarāgaśūnyatayā anātmadharmatayā anṛtatayā ca — ରାଗ-ଦ୍ୱେଷ ନ ଥିବାରୁ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆତ୍ମାର ଧର୍ମ ନ ମାନିବାରୁ; ଏବଂ svasthaḥ svasminn ātmany eva sthitaḥ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। yataḥ svasthaḥ svarūpa eva sthitaḥ, ata eva samāni loṣṭāśmakāñcanāni — କାରଣ ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ ସ୍ଥିତ, ତେଣୁ ମାଟି, ପଥର ଓ ସୁନା ସମାନ।
AI-assisted draft translation — under review.