ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 24 (14.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സമദുഃഖസുഖഃ സ്വസ്ഥഃ സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ചനഃ
തുല്യപ്രിയാപ്രിയോ ധീരസ്തുല്യനിന്ദാത്മസംസ്തുതിഃ
॥ 14.24 ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
പരിഭാഷ
"— സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും സമൻ, സ്വസ്ഥൻ (തന്നിൽത്തന്നെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവൻ), മൺകട്ടയെയും കല്ലിനെയും സ്വർണ്ണത്തെയും സമമായി കാണുന്നവൻ, പ്രിയത്തിലും അപ്രിയത്തിലും തുല്യൻ, ധീരൻ, നിന്ദയിലും സ്വന്തം പ്രശംസയിലും തുല്യൻ —"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. svasthaḥ sve ātmani sthitaḥ prasannaḥ — സ്വന്തം ആത്മാവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവൻ, പ്രസന്നൻ.
രാമാനുജാചാര്യർ (14.24–14.25 ഒരുമിച്ച്): svasthaḥ svasmin sthitaḥ svātmaikapriyatvena tadvyatiriktaputrādijanmamaraṇādisukhaduḥkhayoḥ samacittaḥ — സ്വന്തം ആത്മാവ് മാത്രം പ്രിയമായിരിക്കുന്നതിനാൽ, പുത്രൻ മുതലായവരുടെ ജനനമരണങ്ങളിലെ സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ പോലും സമചിത്തൻ.
മധുസൂദന സരസ്വതി. സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമത എന്തുകൊണ്ട്: dveṣarāgaśūnyatayā anātmadharmatayā anṛtatayā ca — രാഗദ്വേഷങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവയെ ആത്മാവിന്റെ ധർമ്മമായി കരുതാത്തതിനാൽ; svasthaḥ svasminn ātmany eva sthitaḥ.
ശ്രീധരസ്വാമി. yataḥ svasthaḥ svarūpa eva sthitaḥ, ata eva samāni loṣṭāśmakāñcanāni — സ്വന്തം സ്വരൂപത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതിനാൽ, മണ്ണും കല്ലും സ്വർണ്ണവും തുല്യം.
AI-assisted draft translation — under review.