ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 23 (14.23)

ശങ്കരാചാര്യർ. yathā udāsīnaḥ na kasyacit pakṣaṃ bhajate — നിഷ്പക്ഷൻ ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കാത്തതുപോലെ; vivekadarśanāvasthātaḥ ഇളകുന്നില്ല.

രാമാനുജാചാര്യർ. guṇavyatiriktātmāvalokanatṛptyā anyatra udāsīnavad āsīnaḥ — ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ട ആത്മാവിന്റെ ദർശനത്താലുള്ള തൃപ്തി കാരണം മറ്റെല്ലാറ്റിലും ഉദാസീനനെപ്പോലെ; guṇāḥ sveṣu kāryeṣu prakāśādiṣu vartante iti anusaṃdhāya yaḥ tūṣṇīm avatiṣṭhate — "ഗുണങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിലാണ്" എന്ന് ഓർത്ത് നിശ്ശബ്ദനായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

മധുസൂദന സരസ്വതി. "ഉദാസീനൻ" എന്നതിന്റെ മനോഹരമായ ഉപമ: yathodāsīno dvayor vivadamānayoḥ kasyacit pakṣam abhajamāno na rajyati na vā dveṣṭi — തർക്കിക്കുന്ന രണ്ടുപേർക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു തടസ്ഥൻ — ഒരാളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല, മറ്റേയാളോട് ദ്വേഷവുമില്ല — അതുപോലെ ആത്മജ്ഞാനി svasvarūpa evāsīnaḥ — സ്വന്തം സ്വരൂപത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

ശ്രീധരസ്വാമി. 14.23–14.25-നെ parasaṃvedyaṃ lakṣaṇam — മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാവുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ (ആചരണം) എന്ന് കരുതുന്നു; 14.22 svasaṃvedya (സ്വയം അനുഭവിക്കുന്നത്) ആയിരുന്നു.