Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 23 (14.23)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते
गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते
॥ 14.23 ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate
guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate
Anuvaad
"— jo udaaseen ki tarah sthit rehkar gunon se vichalit nahin hota; 'gun hi (apna) kaam kar rahe hain' — aisa jaan kar jo sthir rehta hai, hilta nahin —"
Bhaavaarth
Shankaracharya. yathā udāsīnaḥ na kasyacit pakṣaṃ bhajate — jaise nishpaksh kisi ka paksh nahin leta; vivekadarśanāvasthātaḥ na vichalit.
Aacharya Ramanuja. guṇavyatiriktātmāvalokanatṛptyā anyatra udāsīnavad āsīnaḥ — gunon se alag aatma ke darshan se tripti ke kaaran baaki mein udaaseen-sa; guṇāḥ sveṣu kāryeṣu prakāśādiṣu vartante iti anusaṃdhāya yaḥ tūṣṇīm avatiṣṭhate — "gun apne kaam mein hain" yaad rakh kar chupchaap sthit.
Madhusoodan Saraswati. "Udaaseen" ki sundar upama: yathodāsīno dvayor vivadamānayoḥ kasyacit pakṣam abhajamāno na rajyati na vā dveṣṭi — jaise do jhagadne waalon ke beech koi taṭasth — na ek ka paksh leta, na doosre se dvesh — waise aatmagyaani svasvarūpa evāsīnaḥ — apne svaroop mein baitha.
Shreedhar Swami. 14.23–14.25 ko parasaṃvedyaṃ lakṣaṇam — doosron ko dikhne wale lakshan (aacharan) maante hain; 14.22 svasaṃvedya (khud ko anubhav) tha.