Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 22 (14.22)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
॥ 14.22 ॥
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
Anuvaad
Shri Bhagavan ne kaha: "He Paandav, jo prakaash, pravritti aur moh ke aane par unse dvesh nahin karta, aur unke jaane par unhein chaahta nahin —"
Bhaavaarth
Shankaracharya. mama tāmasaḥ pratyayo jātaḥ, tena ahaṃ mūḍhaḥ — "mujhmein taamas vichaar aaya, main moodh hoon" — aisa sochkar dvesh nahin karta; gun ke kaam ko apna na maan kar.
Aacharya Ramanuja. ātmavyatirikteṣu vastuṣu aniṣṭeṣu saṃpravṛttāni … yo na dveṣṭi — apriya vastuon mein gunon ke kaam pravritt hon to dvesh nahin; aur priya mein unke nivritt hone par chaah nahin.
Shreedhar Swami. Pehchaante hain ki yeh 2.54 (sthitaprajñasya kā bhāṣā) ka hi prashn hai — punar viśeṣabubhutsayā pṛcchati — vishesh jigyaasa se phir poochha.
Madhusoodan Saraswati. Wahi sambandh: 2.55 (prajahāti yadā kāmān) mein uttar mil chuka, phir bhi prakārāntareṇa — doosre tareeke se.
Madhvacharya. Vyaavhaarik naram baat: prāyo na dveṣṭi na kāṅkṣati — "praayah" (adhikansh mein) dvesh aur chaah nahin karta; Saamaved ki shaakha ka uddharan: sookshm sattva ki chaah bani reh sakti hai.