ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 22 (14.22)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
প্রকাশং চ প্রবৃত্তিং চ মোহমেব চ পাণ্ডব
ন দ্বেষ্টি সম্প্রবৃত্তানি ন নিবৃত্তানি কাঙ্ক্ষতি
॥ 14.22 ॥
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
অনুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: "হে পাণ্ডব, যে প্রকাশ, প্রবৃত্তি ও মোহ এলে তাদের দ্বেষ করে না, আর তারা চলে গেলে তাদের আকাঙ্ক্ষা করে না —"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mama tāmasaḥ pratyayo jātaḥ, tena ahaṃ mūḍhaḥ — "আমার মধ্যে তামসিক চিন্তা এসেছে, আমি মূঢ়" — এমন ভেবে দ্বেষ করে না; গুণের কাজকে নিজের বলে না মেনে।
আচার্য রামানুজ। ātmavyatirikteṣu vastuṣu aniṣṭeṣu saṃpravṛttāni … yo na dveṣṭi — অপ্রিয় বস্তুতে গুণের কাজ প্রবৃত্ত হলে দ্বেষ করে না; আর প্রিয় বস্তুতে তাদের নিবৃত্তি হলে আকাঙ্ক্ষা করে না।
শ্রীধর স্বামী। চিনিয়ে দেন যে এটি 2.54 (sthitaprajñasya kā bhāṣā)-এরই প্রশ্ন — punar viśeṣabubhutsayā pṛcchati — বিশেষ জিজ্ঞাসা নিয়ে আবার প্রশ্ন করেছেন।
মধুসূদন সরস্বতী। একই সম্পর্ক: 2.55 (prajahāti yadā kāmān)-এ উত্তর মিলে গেছে, তবুও prakārāntareṇa — অন্যভাবে।
মধ্বাচার্য। বাস্তবসম্মত নরম কথা: prāyo na dveṣṭi na kāṅkṣati — "প্রায়ঃ" (বেশিরভাগ ক্ষেত্রে) দ্বেষ ও আকাঙ্ক্ষা করে না; সামবেদের শাখার উদ্ধৃতি: সূক্ষ্ম সত্ত্বের আকাঙ্ক্ষা থেকে যেতে পারে।
AI-assisted draft translation — under review.