ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 22 (14.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ପ୍ରକାଶଂ ଚ ପ୍ରବୃତ୍ତିଂ ଚ ମୋହମେବ ଚ ପାଣ୍ଡବ
ନ ଦ୍ବେଷ୍ଟି ସମ୍ପ୍ରବୃତ୍ତାନି ନ ନିବୃତ୍ତାନି କାଙ୍କ୍ଷତି
॥ 14.22 ॥
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯିଏ ପ୍ରକାଶ, ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ମୋହ ଆସିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। mama tāmasaḥ pratyayo jātaḥ, tena ahaṃ mūḍhaḥ — "ମୋ ଭିତରେ ତାମସ ବିଚାର ଆସିଲା, ମୁଁ ମୂଢ଼" — ଏପରି ଭାବି ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ; ଗୁଣର କାମକୁ ନିଜର ନ ମାନି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ātmavyatirikteṣu vastuṣu aniṣṭeṣu saṃpravṛttāni … yo na dveṣṭi — ଅପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁରେ ଗୁଣର କାମ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଲେ ଦ୍ୱେଷ ନାହିଁ; ଏବଂ ପ୍ରିୟରେ ସେମାନେ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ ଚାହିଦା ନାହିଁ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଚିହ୍ନାନ୍ତି ଯେ ଏହା 2.54 (sthitaprajñasya kā bhāṣā)ର ହିଁ ପ୍ରଶ୍ନ — punar viśeṣabubhutsayā pṛcchati — ବିଶେଷ ଜିଜ୍ଞାସାରେ ପୁଣି ପଚାରିଲେ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ସେହି ସମ୍ବନ୍ଧ: 2.55 (prajahāti yadā kāmān)ରେ ଉତ୍ତର ମିଳିସାରିଛି, ତଥାପି prakārāntareṇa — ଅନ୍ୟ ଢଙ୍ଗରେ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। ବ୍ୟାବହାରିକ ନରମ କଥା: prāyo na dveṣṭi na kāṅkṣati — "ପ୍ରାୟଃ" (ଅଧିକାଂଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ) ଦ୍ୱେଷ ଓ ଚାହିଦା କରେ ନାହିଁ; ସାମବେଦର ଶାଖାର ଉଦ୍ଧୃତି: ସୂକ୍ଷ୍ମ ସତ୍ତ୍ୱର ଚାହିଦା ରହିପାରେ।
AI-assisted draft translation — under review.