ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 21 (14.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
କୈର୍ଲିଙ୍ଗୈସ୍ତ୍ରୀନ୍ ଗୁଣାନେତାନତୀତୋ ଭବତି ପ୍ରଭୋ
କିମାଚାରଃ କଥଂ ଚୈତାଂସ୍ତ୍ରୀନ୍ ଗୁଣାନତିବର୍ତତେ
॥ 14.21 ॥
kairliṅgaistrīn guṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ପାର କରିସାରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କେଉଁ ଲକ୍ଷଣରେ ଚିହ୍ନାଯାଏ? ତା'ର ଆଚାର କିପରି? ଏବଂ ସେ ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ କିପରି ପାର କରେ?"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kaiḥ liṅgaiḥ cihnaiḥ; kaḥ asya ācāraḥ; kena ca prakāreṇa … guṇān ativartate।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। asya svarūpāvagateḥ liṅgabhūtācāraḥ kīdṛśaḥ — ତା'ର ସ୍ୱରୂପ ଚିହ୍ନିବାର ସଙ୍କେତ ରୂପୀ ଆଚାର କିପରି; kathaṃ ca etān kenopāyena — କେଉଁ ଉପାୟରେ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ତିନି ପ୍ରଶ୍ନ ଚିହ୍ନାନ୍ତି: guṇātītasya lakṣaṇam ācāraṃ guṇātyayopāyaṃ ca samyag bubhutsuḥ — ଗୁଣାତୀତର ଲକ୍ଷଣ, ତା'ର ଆଚରଣ, ଏବଂ ଗୁଣକୁ ପାର କରିବାର ଉପାୟ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ସେହି ତିନି ପ୍ରଶ୍ନ — lakṣaṇaṃ cācāraṃ guṇātītatvopāyaṃ ca; ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ (14.22–14.25) ପ୍ରଥମ ଦୁଇଟିର, ଏବଂ 14.26 ତୃତୀୟର ଉତ୍ତର।
AI-assisted draft translation — under review.