ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 21 (14.21)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
കൈര്ലിങ്ഗൈസ്ത്രീന് ഗുണാനേതാനതീതോ ഭവതി പ്രഭോ
കിമാചാരഃ കഥം ചൈതാംസ്ത്രീന് ഗുണാനതിവര്തതേ
॥ 14.21 ॥
kairliṅgaistrīn guṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate
പരിഭാഷ
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: "ഹേ പ്രഭോ, ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെയും കടന്നവൻ ഏതെല്ലാം ലക്ഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു? അവന്റെ ആചാരം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെയും അവൻ എങ്ങനെയാണ് കടക്കുന്നത്?"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kaiḥ liṅgaiḥ cihnaiḥ; kaḥ asya ācāraḥ; kena ca prakāreṇa … guṇān ativartate.
രാമാനുജാചാര്യർ. asya svarūpāvagateḥ liṅgabhūtācāraḥ kīdṛśaḥ — അവന്റെ സ്വരൂപം തിരിച്ചറിയാനുള്ള അടയാളമായ ആചാരം എങ്ങനെ; kathaṃ ca etān kenopāyena — ഏത് ഉപായത്താൽ.
ശ്രീധരസ്വാമി. അർജ്ജുനന്റെ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു: guṇātītasya lakṣaṇam ācāraṃ guṇātyayopāyaṃ ca samyag bubhutsuḥ — ഗുണാതീതന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ, അവന്റെ ആചരണം, ഗുണങ്ങളെ കടക്കാനുള്ള ഉപായം.
മധുസൂദന സരസ്വതി. അതേ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ — lakṣaṇaṃ cācāraṃ guṇātītatvopāyaṃ ca; തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ (14.22–14.25) ആദ്യത്തെ രണ്ടിനും, 14.26 മൂന്നാമത്തേതിനും ഉത്തരം.
AI-assisted draft translation — under review.