भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 21 (14.21)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
कैर्लिङ्गैस्त्रीन् गुणानेतानतीतो भवति प्रभो
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन् गुणानतिवर्तते
॥ 14.21 ॥
kairliṅgaistrīn guṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "हे प्रभो, हे तीन गुण पार केलेली व्यक्ती कोणत्या लक्षणांनी ओळखली जाते? तिचा आचार कसा असतो? आणि ती हे तीन गुण कसे पार करते?"
भावार्थ
शंकराचार्य. kaiḥ liṅgaiḥ cihnaiḥ; kaḥ asya ācāraḥ; kena ca prakāreṇa … guṇān ativartate.
आचार्य रामानुज. asya svarūpāvagateḥ liṅgabhūtācāraḥ kīdṛśaḥ — त्याचे स्वरूप ओळखण्याचे चिन्ह असलेला आचार कसा; kathaṃ ca etān kenopāyena — कोणत्या उपायाने.
श्रीधर स्वामी. अर्जुनाचे तीन प्रश्न ओळखतात: guṇātītasya lakṣaṇam ācāraṃ guṇātyayopāyaṃ ca samyag bubhutsuḥ — गुणातीताची लक्षणे, त्याचे आचरण, आणि गुण पार करण्याचा उपाय.
मधुसूदन सरस्वती. तेच तीन प्रश्न — lakṣaṇaṃ cācāraṃ guṇātītatvopāyaṃ ca; पुढचे श्लोक (14.22–14.25) पहिल्या दोन प्रश्नांचे, आणि 14.26 तिसऱ्याचे उत्तर.
AI-assisted draft translation — under review.