ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 21 (14.21)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
কৈর্লিঙ্গৈস্ত্রীন্ গুণানেতানতীতো ভবতি প্রভো
কিমাচারঃ কথং চৈতাংস্ত্রীন্ গুণানতিবর্ততে
॥ 14.21 ॥
kairliṅgaistrīn guṇānetānatīto bhavati prabho
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīn guṇānativartate
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: "হে প্রভু, এই তিন গুণকে যে অতিক্রম করেছে, তাকে কোন লক্ষণে চেনা যায়? তার আচরণ কেমন? আর সে এই তিন গুণকে কীভাবে অতিক্রম করে?"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। kaiḥ liṅgaiḥ cihnaiḥ; kaḥ asya ācāraḥ; kena ca prakāreṇa … guṇān ativartate।
আচার্য রামানুজ। asya svarūpāvagateḥ liṅgabhūtācāraḥ kīdṛśaḥ — তার স্বরূপ চেনার সংকেতরূপ আচরণ কেমন; kathaṃ ca etān kenopāyena — কোন উপায়ে।
শ্রীধর স্বামী। অর্জুনের তিনটি প্রশ্ন চিহ্নিত করেন: guṇātītasya lakṣaṇam ācāraṃ guṇātyayopāyaṃ ca samyag bubhutsuḥ — গুণাতীতের লক্ষণ, তার আচরণ, আর গুণ অতিক্রমের উপায়।
মধুসূদন সরস্বতী। সেই তিনটি প্রশ্নই — lakṣaṇaṃ cācāraṃ guṇātītatvopāyaṃ ca; পরের শ্লোকগুলি (14.22–14.25) প্রথম দুটির, আর 14.26 তৃতীয়টির উত্তর।
AI-assisted draft translation — under review.