ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 23 (14.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଉଦାସୀନବଦାସୀନୋ ଗୁଣୈର୍ଯୋ ନ ବିଚାଲ୍ଯତେ
ଗୁଣା ବର୍ତନ୍ତ ଇତ୍ଯେବ ଯୋଽବତିଷ୍ଠତି ନେଙ୍ଗତେ
॥ 14.23 ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate
guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate
ଅନୁବାଦ
"— ଯିଏ ଉଦାସୀନ ଭଳି ସ୍ଥିତ ରହି ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ; 'ଗୁଣ ହିଁ (ନିଜ) କାମ କରୁଛନ୍ତି' — ଏହା ଜାଣି ଯିଏ ସ୍ଥିର ରହେ, ହଲେ ନାହିଁ —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yathā udāsīnaḥ na kasyacit pakṣaṃ bhajate — ଯେପରି ନିରପେକ୍ଷ ଜଣେ କାହାର ପକ୍ଷ ନିଏ ନାହିଁ; vivekadarśanāvasthātaḥ ବିଚଳିତ ନୁହେଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। guṇavyatiriktātmāvalokanatṛptyā anyatra udāsīnavad āsīnaḥ — ଗୁଣଠାରୁ ଅଲଗା ଆତ୍ମାର ଦର୍ଶନରେ ତୃପ୍ତି ଥିବାରୁ ବାକି ବିଷୟରେ ଉଦାସୀନ ଭଳି; guṇāḥ sveṣu kāryeṣu prakāśādiṣu vartante iti anusaṃdhāya yaḥ tūṣṇīm avatiṣṭhate — "ଗୁଣ ନିଜ କାମରେ ଅଛନ୍ତି" ମନେ ରଖି ଚୁପଚାପ୍ ସ୍ଥିତ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। "ଉଦାସୀନ"ର ସୁନ୍ଦର ଉପମା: yathodāsīno dvayor vivadamānayoḥ kasyacit pakṣam abhajamāno na rajyati na vā dveṣṭi — ଯେପରି ଦୁଇ ଝଗଡ଼ାକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ତଟସ୍ଥ — ନା ଜଣଙ୍କ ପକ୍ଷ ନିଏ, ନା ଅନ୍ୟକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ — ସେହିପରି ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀ svasvarūpa evāsīnaḥ — ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ ବସିଥାଏ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। 14.23–14.25କୁ parasaṃvedyaṃ lakṣaṇam — ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଲକ୍ଷଣ (ଆଚରଣ) ମାନନ୍ତି; 14.22 svasaṃvedya (ନିଜେ ଅନୁଭବ କରିବା) ଥିଲା।
AI-assisted draft translation — under review.