பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 23 (14.23)

சங்கராசாரியர். yathā udāsīnaḥ na kasyacit pakṣaṃ bhajate — நடுநிலையாளன் யார் பக்கமும் சேராதது போல; vivekadarśanāvasthātaḥ கலங்குவதில்லை.

ஆசாரிய ராமானுஜர். guṇavyatiriktātmāvalokanatṛptyā anyatra udāsīnavad āsīnaḥ — குணங்களிலிருந்து வேறான ஆத்மாவைக் கண்ட திருப்தியால் மற்றவற்றில் உதாசீனன் போல; guṇāḥ sveṣu kāryeṣu prakāśādiṣu vartante iti anusaṃdhāya yaḥ tūṣṇīm avatiṣṭhate — "குணங்கள் தம் செயலில் இருக்கின்றன" என்று நினைவில் கொண்டு அமைதியாக நிற்பவன்.

மதுசூதன ஸரஸ்வதி. "உதாசீனன்" என்பதற்கு அழகிய உவமை: yathodāsīno dvayor vivadamānayoḥ kasyacit pakṣam abhajamāno na rajyati na vā dveṣṭi — சண்டையிடும் இருவருக்கு நடுவே நடுநிலையாக நிற்பவர் போல — ஒருவர் பக்கமும் சேராமல், மற்றவரை வெறுக்காமல் — அவ்வாறே ஆத்மஞானி svasvarūpa evāsīnaḥ — தன் ஸ்வரூபத்திலேயே அமர்ந்திருக்கிறான்.

ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. 14.23–14.25-ஐ parasaṃvedyaṃ lakṣaṇam — மற்றவர்களுக்குத் தெரியும் அறிகுறிகள் (நடத்தை) என்று கொள்கிறார்; 14.22 svasaṃvedya (தனக்கே அனுபவமாவது).