ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 23 (14.23)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઉદાસીનવદાસીનો ગુણૈર્યો ન વિચાલ્યતે
ગુણા વર્તન્ત ઇત્યેવ યોઽવતિષ્ઠતિ નેઙ્ગતે
॥ 14.23 ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate
guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate
અનુવાદ
"— જે ઉદાસીનની જેમ સ્થિત રહીને ગુણોથી વિચલિત થતો નથી; 'ગુણો જ (પોતાનું) કામ કરી રહ્યા છે' — એવું જાણીને જે સ્થિર રહે છે, હાલતો નથી —"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yathā udāsīnaḥ na kasyacit pakṣaṃ bhajate — જેમ નિષ્પક્ષ કોઈનો પક્ષ લેતો નથી; vivekadarśanāvasthātaḥ વિચલિત નહીં.
આચાર્ય રામાનુજ. guṇavyatiriktātmāvalokanatṛptyā anyatra udāsīnavad āsīnaḥ — ગુણોથી જુદા આત્માના દર્શનથી તૃપ્તિને કારણે બાકીમાં ઉદાસીન જેવો; guṇāḥ sveṣu kāryeṣu prakāśādiṣu vartante iti anusaṃdhāya yaḥ tūṣṇīm avatiṣṭhate — "ગુણો પોતાના કામમાં છે" યાદ રાખીને ચૂપચાપ સ્થિત.
મધુસૂદન સરસ્વતી. "ઉદાસીન"ની સુંદર ઉપમા: yathodāsīno dvayor vivadamānayoḥ kasyacit pakṣam abhajamāno na rajyati na vā dveṣṭi — જેમ બે ઝઘડનારાઓની વચ્ચે કોઈ તટસ્થ — ન એકનો પક્ષ લે, ન બીજાનો દ્વેષ કરે — તેમ આત્મજ્ઞાની svasvarūpa evāsīnaḥ — પોતાના સ્વરૂપમાં બેઠેલો.
શ્રીધર સ્વામી. 14.23–14.25ને parasaṃvedyaṃ lakṣaṇam — બીજાઓને દેખાતાં લક્ષણ (આચરણ) માને છે; 14.22 svasaṃvedya (પોતાને અનુભવાતું) હતું.
AI-assisted draft translation — under review.