भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 22 (14.22)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
॥ 14.22 ॥
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
अनुवाद
श्री भगवान ने कहा: "हे पाण्डव, जो प्रकाश, प्रवृत्ति और मोह के आने पर उनसे द्वेष नहीं करता, और उनके जाने पर उन्हें चाहता नहीं —"
भावार्थ
शंकराचार्य. mama tāmasaḥ pratyayo jātaḥ, tena ahaṃ mūḍhaḥ — "मुझमें तामस विचार आया, मैं मूढ़ हूँ" — ऐसा सोचकर द्वेष नहीं करता; गुण के काम को अपना न मानकर।
आचार्य रामानुज. ātmavyatirikteṣu vastuṣu aniṣṭeṣu saṃpravṛttāni … yo na dveṣṭi — अप्रिय वस्तुओं में गुणों के काम प्रवृत्त हों तो द्वेष नहीं; और प्रिय में उनके निवृत्त होने पर चाह नहीं।
श्रीधर स्वामी. पहचानते हैं कि यह 2.54 (sthitaprajñasya kā bhāṣā) का ही प्रश्न है — punar viśeṣabubhutsayā pṛcchati — विशेष जिज्ञासा से फिर पूछा।
मधुसूदन सरस्वती. वही संबंध: 2.55 (prajahāti yadā kāmān) में उत्तर मिल चुका, फिर भी prakārāntareṇa — दूसरे तरीक़े से।
मध्वाचार्य. व्यावहारिक नरम बात: prāyo na dveṣṭi na kāṅkṣati — "प्रायः" (अधिकांश में) द्वेष और चाह नहीं करता; सामवेद की शाखा का उद्धरण: सूक्ष्म सत्त्व की चाह बनी रह सकती है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।