भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 24 (14.24)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
॥ 14.24 ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
अनुवाद
"— जो सुख-दुःखात सम, स्वस्थ (स्वतःत स्थित), मातीचे ढेकूळ, दगड आणि सोने यांना समान पाहणारा, प्रिय-अप्रिय यांत तुल्य, धीर, आणि निंदा व आपली स्तुती यांत तुल्य आहे —"
भावार्थ
शंकराचार्य. svasthaḥ sve ātmani sthitaḥ prasannaḥ — आपल्या आत्म्यात स्थित, प्रसन्न.
आचार्य रामानुज (14.24–14.25 एकत्रित): svasthaḥ svasmin sthitaḥ svātmaikapriyatvena tadvyatiriktaputrādijanmamaraṇādisukhaduḥkhayoḥ samacittaḥ — आपला आत्माच एकमेव प्रिय असल्यामुळे, पुत्र इत्यादींच्या जन्म-मरणाच्या सुख-दुःखातही समचित्त.
मधुसूदन सरस्वती. सुख-दुःखात समता का: dveṣarāgaśūnyatayā anātmadharmatayā anṛtatayā ca — राग-द्वेष नसल्यामुळे, त्यांना आत्म्याचा धर्म न मानल्यामुळे; आणि svasthaḥ svasminn ātmany eva sthitaḥ.
श्रीधर स्वामी. yataḥ svasthaḥ svarūpa eva sthitaḥ, ata eva samāni loṣṭāśmakāñcanāni — कारण आपल्या स्वरूपात स्थित, म्हणून माती, दगड आणि सोने सारखेच.
AI-assisted draft translation — under review.