भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 25 (14.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते
॥ 14.25 ॥
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
अनुवाद
"— जो मान-अपमान यांत तुल्य, मित्र आणि शत्रू यांच्या पक्षांत तुल्य, आणि सर्व (स्वार्थी) आरंभांचा त्यागी आहे — त्याला गुणातीत म्हणतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. yadyapi udāsīnā bhavanti kecit svābhiprāyeṇa, tathāpi parābhiprāyeṇa mitrāripakṣayor iva bhavanti iti tulyo mitrāripakṣayoḥ ity āha — कोणी स्वतःच्या मनाने तटस्थ असला, तरीही इतर त्याला मित्राच्या किंवा शत्रूच्या पक्षाचा मानतात; गुणातीत इतरांच्या दृष्टीनेही प्रभावित होत नाही; sarvārambhaparityāgī, dṛṣṭādṛṣṭārthāni कामना-कर्मांचा त्याग करणारा.
आचार्य रामानुज (14.24–14.25): 14.24 शी संबंध — tata eva — यामुळेच मान-अपमान, मित्र-शत्रू यांत समता.
मधुसूदन सरस्वती. मान-अपमान आणि निंदा-स्तुती यांतील बारीक भेद: nindāstutī śabdarūpe mānāpamānau tu śabdam antareṇāpi kāyamanovyāpāraviśeṣau — निंदा-स्तुती शब्दांत, मान-अपमान शब्दांशिवायही (वर्तनात); आणि mitrapakṣasyevāripakṣasyāpi dveṣāviṣayaḥ — मित्रपक्षाप्रमाणे शत्रुपक्षाचाही द्वेष नाही. "सर्वारंभ-त्यागी" = dehayātrāmātravyatirekeṇa — शरीर-निर्वाहाखेरीज.
श्रीधर स्वामी. mitrapakṣe 'ripakṣe ca tulyaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.