ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 25 (14.25)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মানাপমানয়োস্তুল্যস্তুল্যো মিত্রারিপক্ষয়োঃ
সর্বারম্ভপরিত্যাগী গুণাতীতঃ স উচ্যতে
॥ 14.25 ॥
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
অনুবাদ
"— যে মান-অপমানে তুল্য, মিত্র ও শত্রুর পক্ষে তুল্য, এবং সব (স্বার্থপর) আরম্ভের ত্যাগী — তাকে গুণাতীত বলা হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yadyapi udāsīnā bhavanti kecit svābhiprāyeṇa, tathāpi parābhiprāyeṇa mitrāripakṣayor iva bhavanti iti tulyo mitrāripakṣayoḥ ity āha — কেউ নিজের মনে তটস্থ থাকলেও, অন্যরা তাকে মিত্র বা শত্রুপক্ষের বলে ধরে নেয়; গুণাতীত অন্যদের দৃষ্টিতেও প্রভাবিত হন না; sarvārambhaparityāgī, dṛṣṭādṛṣṭārthāni কামনা-কর্ম ত্যাগকারী।
আচার্য রামানুজ (14.24–14.25): 14.24-এর সঙ্গে — tata eva — এ থেকেই মান-অপমান, মিত্র-শত্রুতে সমতা।
মধুসূদন সরস্বতী। মান-অপমান ও নিন্দা-স্তুতির সূক্ষ্ম ভেদ: nindāstutī śabdarūpe mānāpamānau tu śabdam antareṇāpi kāyamanovyāpāraviśeṣau — নিন্দা-স্তুতি কথায়, মান-অপমান কথা ছাড়াও (আচরণে); আর mitrapakṣasyevāripakṣasyāpi dveṣāviṣayaḥ — মিত্রপক্ষের মতো শত্রুপক্ষের প্রতিও দ্বেষ নেই। "সর্বারম্ভ-ত্যাগী" = dehayātrāmātravyatirekeṇa — শরীর-নির্বাহ ছাড়া।
শ্রীধর স্বামী। mitrapakṣe 'ripakṣe ca tulyaḥ।
AI-assisted draft translation — under review.